Miksi Sinbad merenkävijän nimi tarkoittaa englanniksi Syntipaha? Tai englantia ja saksaa yhdistämällä Syntikylpyä? Tai jos se olisi paikannimi (vrt. Karlsbad), olisiko se Syntijoki?
Kaikki käännökset kuulostavat hyviltä. Syntijoki merenkävijä.
-
Olen Jussi Pullinen, helsinkiläinen toimittaja. Työskentelen Helsingin Sanomissa uutispäällikkönä. Seuraan internetiä ja sen vaikutuksia ihmisiin.
Keskustele Facebook-tunnuksellasi (kommentit julkisia)